That's a fair frustration, and the manual text is worth quoting back to the dealer. The J8 manual does describe discharge (V2L): connect the discharging gun, set the discharging time to discharge. It lists it as an optional feature, and the manuals say settings vary by vehicle, so it depends on the model, trim and market.
What I'd do: ask the dealer to confirm in writing whether your exact vehicle (give them the VIN) has V2L, and which adapter or discharge gun is meant to be supplied. If they say it should, and it doesn't work, that's a fault for the warranty. If it was never fitted, that's a question for Jaecoo UK customer services about how it was described to you at the time of sale. Citizens Advice can explain your rights if it comes to that.
If any PHEV owners have V2L working, please say what you use to trigger it.